Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.24

श्लोक 1.24 · जब आप वहीं पहुँच जाते हैं जहाँ जाना चाहा था

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो
गुडाकेशेन भारत।
सेनयोरुभयोर्मध्ये
स्थापयित्वा रथोत्तमम्॥ १.२४॥
लिप्यंतरणsañjaya uvāca
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam

शब्दार्थ

sañjayaḥ uvācaसंजय ने कहा
evamइस प्रकार
uktaḥकहे जाने पर
hṛṣīkeśaḥहृषीकेश (कृष्ण)
guḍākeśenaगुडाकेश (निद्रा को जीतने वाले अर्जुन) द्वारा
bhārataहे भारत (धृतराष्ट्र)
senayoḥसेनाओं के
ubhayoḥदोनों
madhyeबीच में
sthāpayitvāखड़ा करके
ratha-uttamamउत्तम रथ को

अनुवाद

संजय ने कहा:
हे भारत (धृतराष्ट्र),
निद्रा को जीतने वाले अर्जुन द्वारा
इस प्रकार कहे जाने पर
भगवान कृष्ण ने
उस उत्तम रथ को
दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर दिया।

विस्तृत अर्थ

कृष्ण ठीक वही करते हैं जो अर्जुन ने कहा। वे रथ को दोनों सेनाओं के बीच उस खुले स्थान पर ले जाते हैं, जहाँ से दोनों पक्ष एक साथ दिखाई देते हैं।

संजय यहाँ दो अर्थपूर्ण नामों का प्रयोग करते हैं। अर्जुन गुडाकेश हैं — “जिन्होंने निद्रा को जीत लिया है”, अपनी सजगता और अनुशासन के लिए प्रसिद्ध योद्धा। कृष्ण हृषीकेश हैं — “इन्द्रियों के स्वामी”। इस क्षण अर्जुन पूरी तरह जागृत और संयमित हैं। वे यह जानने वाले हैं कि स्पष्ट देखना सबसे अनुशासित मन को भी विचलित कर सकता है।

चिंतन

कोई स्थान भीतर से अलग लग सकता है
जब हम सच में वहाँ खड़े होते हैं।
जो हम पहले माँगते हैं,
वह उस स्थान को स्वयं अनुभव करने
जैसा बिल्कुल नहीं होता।

कोई स्थान तब अलग लग सकता है जब हम सच में वहाँ खड़े होते हैं।
भगवद्गीता श्लोक 1.24 में संजय बताते हैं कि अर्जुन के कहने के बाद भगवान कृष्ण उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर देते हैं।
अर्जुन ने जिस स्थान की माँग की थी, वह अब केवल उनकी कल्पना का स्थान नहीं रहा।
अब वे स्वयं वहाँ खड़े हैं।

और सच कहें तो... हम भी यह अनुभव करते हैं।
हम कभी और पास जाने की माँग करते हैं।
किसी नई भूमिका में कदम रखने की।
किसी ऐसी जगह खड़े होने की जो दूर से स्पष्ट लगती है।
पर उस स्थान पर सच में होना उसकी कल्पना करने से अलग लग सकता है।
स्थिति वही रह सकती है।
फिर भी अपने चुने हुए स्थान के भीतर होना बदल सकता है कि उस क्षण का सामना करना अब कैसा लगता है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

कहीं खड़े होने की माँग करना एक बात है।
उस स्थान पर सच में होना दूसरी।
स्थान ठीक वहीं रह सकता है जहाँ हमने माँगा था — पर वहाँ खड़े होना बदल सकता है कि उस क्षण का सामना करना कैसा लगता है।

स्वयं से पूछें

क्या आपने कभी
किसी और स्थान पर होने की माँग की —
और वहाँ सच में पहुँचकर
स्थिति को अलग ढंग से देखा?
कभी जहाँ हम खड़े होना चाहते हैं, उसकी कल्पना
वहाँ स्वयं होने से अलग लगती है।

Share on WhatsApp