Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.2

श्लोक 1.2 · जब आत्मविश्वास भय को छिपाता है

सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥१.२॥
लिप्यंतरणsañjaya uvāca
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt

शब्दार्थ

sañjayaḥ uvācaसंजय ने कहा
dṛṣṭvāदेखकर
tuपरन्तु, तब
pāṇḍava-anīkamपाण्डवों की सेना
vyūḍhamव्यूह-रचना में खड़ी
duryodhanaḥदुर्योधन
tadāतब
ācāryamआचार्य (द्रोण) के
upasaṅgamyaपास जाकर
rājāराजा
vacanamवचन
abravītबोला

अनुवाद

संजय ने कहा:
पाण्डवों की विशाल सेना को व्यूह-रचना में खड़ा देखकर
राजा दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास गया और यह वचन बोला।

विस्तृत अर्थ

अब संजय वर्णन आरम्भ करते हैं। छोटा-सा शब्द तु (परन्तु) ही राजा की आशा का उत्तर है — सेनाएँ लौटी नहीं हैं। दुर्योधन पाण्डवों की सेना को सुव्यवस्थित व्यूह में खड़ा देखता है।

ध्यान दीजिए कि वह सबसे पहले क्या करता है। उसकी सेना के सेनापति भीष्म हैं, फिर भी दुर्योधन द्रोणाचार्य के पास जाता है — वे गुरु जिन्होंने कौरवों और पाण्डवों दोनों को शिक्षा दी। संजय उसे अब भी राजा कहते हैं, पर ऐसा राजा जो किसी के कुछ कहने से पहले ही बोलने चला जाता है। व्यवस्थित शत्रु को देखकर वह विचलित हो गया है।

चिंतन

कभी-कभी सबसे गहरा भय आत्मविश्वास के पीछे छिपा होता है।
बाहर से आप शांत दिख सकते हैं।
पर भीतर कुछ बदल चुका होता है।

कभी-कभी सबसे मज़बूत दिखने वाला व्यक्ति भी पकड़ने के लिए कोई ठोस सहारा खोज रहा होता है।
भगवद्गीता श्लोक 1.2 में दुर्योधन पाण्डवों की विशाल सेना को व्यवस्थित और युद्ध के लिए तैयार खड़ा देखता है।
उसे देखते ही वह अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास जाता है और बोलने लगता है।
युद्ध शुरू होने से पहले ही उसके भीतर कुछ बदल चुका है।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग यही करते हैं।
हम शांत दिख सकते हैं, जबकि भीतर भय सरकने लगा होता है।
जब कोई चीज़ हमारी निश्चितता को चुनौती देती है, तो हम सहज ही किसी व्यक्ति, किसी स्पष्टीकरण, किसी परिचित प्रतिक्रिया — या किसी भी ऐसी चीज़ की ओर हाथ बढ़ाते हैं जो हमें फिर से सुरक्षित महसूस कराए।
कभी जिसकी ओर हम हाथ बढ़ाते हैं, वह स्थिति को और स्पष्ट समझने में मदद करता है।
और कभी वह केवल इसमें मदद करता है कि हमें उस बात के साथ बैठना न पड़े जिसने हमें विचलित किया है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

भय हमेशा घबराहट या कमज़ोरी के रूप में नहीं दिखता।
कभी वह आत्मविश्वास के पीछे छिपा रहता है और इस बात से प्रकट होता है कि हम सबसे पहले किसकी ओर हाथ बढ़ाते हैं।
भय हमेशा समाधान नहीं खोजता।
कभी वह बस पकड़ने के लिए कोई ठोस सहारा खोजता है।

स्वयं से पूछें

जब कोई चीज़ आपको डराती है, तो आप सबसे पहले किसकी ओर हाथ बढ़ाते हैं — और क्या वह आपको अधिक स्पष्ट देखने में मदद करता है, या केवल अधिक सुरक्षित महसूस कराता है?
भय हमेशा समाधान नहीं खोजता।
कभी वह बस पकड़ने के लिए कोई ठोस सहारा खोजता है।

Share on WhatsApp